diterjemahkan: p-joe85
Member of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Mengikuti adalah penjelasanku--
Alasannya lebih pada...
apa yang terjadi.
Aku sudah lama sendiri...
merasa kesepian...
dan bosan.
Tetap tak ada apa2 setiap hari.
Saat itulah aku mulai membayangi.
"Membayangi?"
Membayangi. Mengikuti. Aku mulai mengikuti orang.
- Siapa? - Siapa saja yang pertama.
Maksudku, itulah intinya--
Seseorang secara acak, seseorang yang tak tahu siapa aku.
Kemudian?
- Kemudian tak ada. - "Tak ada?"
Tak ada. Aku hanya melihat kemana mereka pergi, apa yang mereka lakukan...
dan setelah itu pulang.
Kenapa kau melakukannya?
Um, untuk melihat kemana mereka pergi.
Siapapun-- Maksudku--
Bagaimana aku menjelaskannya? Kau pernah, um,
datang ke pertandingan sepakbola hanya untuk memandangi...
kerumunan penonton,
dan kemudian perlahan2 menatap pada satu orang?
Dan tiba2 orang itu tak lagi jadi bagian kerumunan.
Mereka menjadi individu, hanya begitu saja.
Ini menjadi sangat menarik.
- Jadi kau mengikuti wanita? - Tidak, aku tidak mengikuti wanita.
Ini bukan soal sex. Aku mengikuti siapapun.
Aku hanya ingin tahu kemana mereka pergi, apa yang mereka lakukan.
Kau seorang agen rahasia?
Tidak, aku penulis. Sebenarnya aku ingin jadi penulis.
Aku, um, mengumpulkan bahan untuk karakterku.
pada awalnya.
Setelah beberapa lama, aku, um, mulai melihat bahaya. Aku jadi ketagihan.
Aku mulai membuat peraturan sendiri, um,menjaga semuanya tetap terkontrol.
Um, Jangan pernah mengikuti orang terlalu lama.
Jangan mengikuti wanita di gang kecil pada malam hari.
kau tahu, seperti itulah.
Ini harus benar2 acak.
Dan ketika tidak acak lagi,
saat itulah segalanya menjadi salah.
Saat aku mulai... mengikuti orang-- orang tertentu,
saat aku memilih orang yang kuikuti,
saat itulah masalah dimulai.
Orang lain tertarik padaku. Apa kau pernah...
mendengar perbincangan orang didalam bus atau di terowongan?
Melihat seseorang dijalan yang terlihat menarik atau bertingkah...
agak-- aneh atau semacam itu?
Ingin tahu seperti apa hidup mereka, apa yang mereka lakukan,
Darimana mereka berasal, Mau kemana mereka?
Kau melihat perilaku seseorang, dan itu menimbulkan ratusan ribu pertanyaan,
aku ingin menanyakannya,
dan aku ingin tahu apa jawabannya,
jadi aku mengikuti orang itu untuk mencari tahu.
Peraturan yang paling penting adalah...
bahwa kalau aku sudah tahu dimana seseorang bekerja atau dimana mereka tinggal,
maka kau tidak akan pernah mengikuti orang itu lagi.
Itulah peraturan yang paling penting.
Dan itulah yang pertama aku langgar.
- Ya? - Uh, Tolong kopi.
- Ayolah. Ini waktunya makan siang. - Toasted cheese sandwich saja.
Boleh aku bergabung?
Tidak.
Siapa aku?
- Uh, yeah, aku pesan kopi hitam, dan... - Tidak.
Satu kopi hitam lagi.
Kau pasti bukan polisi, jadi siapa kau, dan kenapa kau mengikuti aku?
Maafkan aku. aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Jangan main2 denganku. Siapa kau?
Terimakasih banyak.
Gula?
Tidak, aku tidak-- AKu tidak mengikutimu. Aku-- aku--
Aku melihatmu dengan tas mu. aku hanya berpikir kalau kau terlihat menarik.
Apa kau ini homo?/Bukan, bukan.
Bukan, Aku-- sejujurnya, Aku mengira kau teman sekolahku dulu.
Aku melihatmu kesini, jadi aku mengikutimu untuk memastikan kalau aku benar.
Tapi ternyata bukan/ Kenapa kau tidak bertanya padaku saat kau melihatku?
Karena aku akan malu jika salah orang.
Tidak memalukan seperti saat ini/ Tidak, seharusnya aku tidak melakukannya.
Siapa namamu? Bill.
Bill, apa pekerjaanmu?
Sebenarnya, aku../tidak punya pekerjaan,yeah?
Yeah, benar./Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu./Oh, ayolah, Bill, jangan malu.
Ada ambisi yang membara didalam dirimu, ya kan?
Suatu idealisme, betul?/Tidak./Tidak?
Tidak./Kau pelukis.
Fotografer? Penulis?/ Bukan. Bukan.
Penulis, kan?/Bukan.
Tapi kau menulis?/Tidak banyak.
Tapi kadang?/Kadang. Siapa yang tidak?
Aku.
Jadi kau penulis.
Aku tidak bilang begitu.
Lagipula apa yang membuatmu berpikir kalau aku penulis?
Seorang pengangguran berusia 20 sekian menganggap dirinya seorang penulis.
Cukup berani./Aku bukan penulis.
Tapi kau tertarik pada orang2./Yeah.
Orang ini?/Mungkin.
Kau bahkan belum bertanya siapa namaku.
Siapa namamu?/ Atau apa yang ada didalam tasku.
Tas apa?/Tas ku.
Yang kau lihat setiap pagi.
Siapa namamu, dan apa isi tasmu?
Namaku Cobb.
Lihatlah sendiri.
Apa yang kau harapkan, narkoba?
Kenapa kau mencuri CD lama mereka?
Mudah diambil, mudah dijual, dan tidak bisa dilacak.
Barang2 yang lain sedikit lebih sulit.
Kau tidak terlihat seperti pencuri.
Kedengarannya seperti pujian.
Apa kau tertarik sekarang?
Sarung tangan?
Orang2 tidak benar2 melakukannya, ya kan?
Kau akan terkejut.
Apa itu benar2 bekerja?
Lihat saja.
Keberuntungan pemula.
Lihat kan, tidak ada orang dirumah.
Okay, hal pertama dulu.
Kita butuh tas./"Tas?"
Untuk bawa barang2. Kenapa kau berbisik2?
Apa kau bawa sendiri?/Yeah.
Tas besar yang ada tulisan "Curian".
Ah. Bingo!
Okay. Apa yang kau sukai?
Tak ada yang berharga disini.
Kau tidak terlihat tegang/Aku tidak melakukannya demi uang/Kenapa kau melakukannya?
Untuk adrenalin, dan karena aku tertarik pada orang2, sepertimu.
Yeah, kau bisa tahu banyak tentang seseorang dari barang2 mereka.
Menurutmu berapa usia orang2 ini?/ Aku tidak tahu.
Sebagai permulaan kau bisa tahu dari kasur lipat Anak muda punya kasur lipat.
Orang2 ini tidak mungkin berusia lebih dari 40 kalau ada kasur lipat.
Dan mereka punya satu tas cucian, yang artinya mereka terbiasa bersama.
Mungkin sekitar 25 atau lebih.
Mereka bisa saja 20, dan mereka sudah tinggal bersama setahun ini.
Nah. Lihat buku2nya. Mereka anak kuliahan.
Mungkin mereka lulus saat berusia 21 atau 22.
Tinggal bersama setelah lulus.
Kau bisa tahu lebih banyak dari musik mereka.
Dan ini dia kotaknya.
- Kotak apa? - Setiap orang punya kotak.
- Tapi kebanyakan hanyalah kotak sepatu. - Apa ada yang berharga didalamnya?
Tidak, lebih menarik. Lebih pribadi seperti foto,
surat, perhiasan kecil untuk Natal.
Kau lihat?
Amplop, foto, kartu nama, catatan kecil.
Sedikit koleksi yang tak disadari, "pajangan".
- Apa maksudmu, "pajangan?" - Well, pajangan.
Setiap barang menceritakan seseuatu yang sangat pribadi tentang seseorang.
Sungguh istimewa kita bisa melihatnya. Ini sangat jarang.
Hey, hey, hey, hey! Apa--
Untuk apa kau melakukan itu?
Ini seperti diari. mereka menyembunyikannya.
Tapi sebenarnya mereka ingin seseorang melihatnya. Itu yang aku lakukan.
Melihat pajangan mereka. Sisi lain dari satu mata uang.
Dengan begini mereka tahu kalau seseorang telah melihatnya.
Itulah inti dari ini semua-- mencampuri kehidupan seseorang,
membuat mereka melihat segala hal yang mereka sia-siakan.
Seperti saat mereka kembali dan membeli semua barang ini dari rak toko dengan uang asuransi,
mereka harus berpikir pertama kalinya dalam waktu yang lama...
kenapa mereka menginginkan semua barang ini, untuk apa ini.
kau ambil itu, dan tunjukkan pada mereka apa yang mereka punya.
Cantik, eh? Aku menemukan ini dirumah terakhir.
Kurasa aku akan memberi mereka sesuatu untuk, uh, dibicarakan.
Kenapa kau harus melakukannya?
Dia akan menemukannya dicelana suaminya dan bertanya padanya apa yang telah dia lakukan.
Yeah, tapi kenapa kau ingin menghancurkan hubungan mereka?
Apa kau tidak dengar? Kau ambil itu...
dan tunjukkan pada mereka apa yang mereka punya.
- Kau mau minum? - Kau pasti bercanda.
Jangan dibodohi oleh label supermarket.
Seingatku aku pernah minum ini sebelumnya, dan rasanya sangat enak.
Kau akan kesulitan membuka ini kalau pakai sarung tangan.
- Jadi apa kita akan mengambil sesuatu? - Apapun yang hatimu inginkan.
Tapi poinnya bukan itu, ya kan? maksudku, ini berhasil.
Aku pikir inti dari pencurian adalah mengambil barang.
Bukan, inilah intinya-- masuk diam2, memasuki kehidupan seseorang,
mencari tahu siapa mereka sebenarnya.
Maksudku, tidakkah kau menikmatinya? Berdiri disini, minum anggur mereka.
Orang2 yang tak pernah kita temui.
Kau mau minum? Aku punya anggur.
- Sialan-- - Shh!
Oh, kau mengejutkan kami. Apa kau dari agensi,
- atau kau sedang melihat2 seperti kami? - Apa yang kau lakukan di rumahku?
- Apa kau tidak diberitahu kalau kami akan kesini? - Tapi kami tidak pindah.
Kau pasti pemilik rumah ini. Selamat. Kau punya rumah yang sangat bagus.
Tapi kami tidak pindah.
Benarkah? Kalau begitu aku harus mengecek ke agennya.
Maaf.
Sial. Seharusnya kita tidak naik kesini. Kita harus menunggu sampai tua untuk turun lagi.
Mungkin ada jalan keluarnya.
Ya Tuhan! Kau pikir mereka akan percaya?
Tentu saja mereka tidak akan percaya.
Menurutmu apa yang tadi kau lakukan?/ Aku memergoki mereka.
Kita mengejutkan mereka./ Apa maksudmu?
Pria tadi bukan kekasihnya. Menurutmu kenapa dia tidak berkata apa2?
Dia kelihatan terkejut, dan dia senang kita bukan kekasihnya.
Itu pendapatmu?/ Kenapa juga dia pulang di siang hari?
Tidak, kau tidak bisa memperhitungkan hal seperti itu.
Kita tidak beruntung. jangan khawatir. Ini tak akan terjadi lagi.
Aku tidak begitu yakin./ Oh, yeah?
Lain kali kau yang menyiapkannya.
Tidak, maksudku bukan seperti itu./ Tidak, aku sungguh2.
Tetapkan targetmu, selidiki sehari, sebulan, setahun, terserah.
Itu akan jadi target kita selanjutnya./ Yeah, baiklah.
Kau tahu./Apa?
Aku merasa bersalah sudah menaruh celana dalam di celana pria itu.
Wanita itu pasti akan marah, dan dialah yang dibodohi.
Tolong Bir-nya.
Terimakasih.
Mau kutraktir minum?/Yeah.
Tapi kau tidak bisa tidur denganku.
Kenapa?/Karena aku bersama pria disana.
Yang botak itu?/ Dia akan membiarkanmu mentraktir aku,
tapi tidak untuk urusan sex.
Masih ingin mentraktirku? - Tidak.
Jadi apa yang dilakukan gadis cantik sepertimu.../ ditempat seperti ini?
Dengan bajingan seperti dia?/ Ceritanya panjang. pelankan suaramu.
Dia yang punya tempat ini./ Aku mencoba menarik perhatianmu.
Namaku Daniel Lloyd. Temanku memanggil Danny.
Jadi?
Jadi kau benar2 mengalami hari yang buruk.
hari yang membuatmu merasa seperti semua orang keluar mencari daging.
Yeah.
Aku sudah sering mengalami hari seperti itu.
- Katakan sesuatu padaku. - Seperti apa?
Kutunggu di luar 10 menit lagi.
- Oh, Maafkan aku. Ini hanya-- - terlepas dari tanganmu.
- Sebenarnya tadi sudah lepas. - Yeah, aku tahu. Itu sudah rusak sebelumnya.
Seseorang menjatuhkannya. Aku bermaksud...
memperbaikinya, tapi, um,
aku tidak pernah sempat.
Itu kaset pita dari, um--
Jadi, bagaimana kau dan orang botak itu?/ Kenapa dengannya?
Kau keluar dengannya?/ Tidak bisa dibilang begitu.
Ada sesuatu yang kalian kerjakan?
Tidak. Kami dulu sering keluar bersama, tapi itu sudah lama berakhir.
Lalu kenapa kau bilang kau bersamanya?/ Supaya kau pergi.
Lalu kenapa kau tidak mau minum denganku?
Apa kita perlu datang kesini?
Dia masih cemburu, dan aku tidak ingin pulang.
Kenapa tidak?/ Kemarin aku kemalingan.
Bagaimana rasanya, uh, kemalingan?
Kebanyakan orang bertanya, "Apa yang mereka ambil?"
Aku ingin tahu bagaimana perasaan seseorang.
Aku seorang penulis.
Gosh.
Jadi?/Jadi?
Jadi bagaimana rasanya?/Hebat.
Maaf.
Apa pria botak itu berbahaya?/ Kau terlalu banyak bertanya.
Berbahaya, seperti apa?/ Berbahaya, seperti kriminal.
Berbahaya seperti "terlibat hal2 buruk".
Hal buruk macam apa?/ Biasa-- wanita, narkoba, majalah.
"Majalah?"/ Dan film. Pornografi.
Dia memiliki beberapa klub./ Orang kaya.
Ya. dan sangat halus.
Perlu waktu lama bagiku untuk menyadari hal2 yang bisa dilakukannya.
Hal2 seperti apa?
Mungkin lain kali.
Kurasa aku harus segera pergi.
Yeah?/ Ini aku, Bill.
Apa yang kau inginkan?
Saran./ Untuk apa?
Pekerjaan./ Pekerjaan apa?
Pekerjaan yang kubilang padamu./ Aku tidak tertarik.
Yeah, aku tahu itu. Akan kulakukan sendiri.
Aku ingin tahu sesuatu soal perlindungan./ "Perlindungan?"
Yeah, kau tahu, pertahanan diri, senjata, barang2 seperti itu.
Cukup mengejutkan, Aku berpikir kau mungkin bisa memberiku beberapa saran.
Cambuk besi. Ruyung, itu bisa.
Peralatan tukang juga bagus. Obeng lancip, palu, pahat.
"Palu?"/Yeah. Berukuran sedang, dengan pegangan karet.
Itu sangat menakutkan. Kau bisa menggunakan palu cakar untuk membuka pintu.
Selipkan dibelakang ikat pinggangmu, maka kau siap.
Kau masih disana?
Kau pasti ingin punya sarung tangan ini.
Dimana kau mendapatkannya?/ Aku mencurinya dari RS Middlessex.
Kau tidak bisa membelinya.
Bin-fucking-go.
Okay, kau cari tasnya. Aku akan periksa barang2nya.
Aku dapat./ Ah, bagus.
- Kita tidak membutuhkannya. tak ada apa2 disini - Benarkah?
Bagaimana dengan TVnya?/ Ini tak berguna.
Kita ini apa, pencuri atau perusak?
Jika kau pencuri, Kenapa kau tidak mulai mencuri?
Uh, Bagaimana dengan tape itu?
Koleksinya tidak banyak, tapi sedikit pribadi./ Apa maksudmu?
Ini bukan jenis musik yang dimainkan saat makan malam dengan tamu.
Musik apa itu?/ Simply Red, Fleetwood Mac, semacam itu.
Seleranya bagus? Itu biasa,
tapi dia pecundang menyedihkan tanpa kehidupan sosial.
Ooh, mesin yang bagus./ Mungkin dia seorang penulis.
Nah. kalau dia seorang penulis, harusnya dia punya word processor.
Pria ini ingin jadi penulis. Itu dua hal yang sangat berbeda.
Kau sudah memeriksanya?/ Uh-huh.
Kau melihatnya bekerja, rutinitasnya?/ Yeah.
Apa pekerjaannya?/Dia bekerja di bank.
Pria ini pengangguran.
Tidak./Lihat mejanya. dia pengangguran.
Orang yang punya pekerjaan tidak punya barang2 ini dirumahnya.
Dia bisa saja pengangguran atau pelajar.
Artinya dia bisa kembali setiap saat.
Apa ini? Kau harus mengenali ini, bodoh.
Ini U.B. 40, goblok. Kau tidak memeriksanya Kita pergi sekarang.
Kita tidak mengambil apapun?/ Tidak, kita tidak akan mengambil apapun.
Aku tidak suka meminta2 pada orang miskin bodoh. persetan. jangan marah.
Tak ada yang diambil.
Kita pergi ke tempat yang sudah kuperiksa.
Hi. anggap rumahmu sendiri. Aku akan turun beberapa menit lagi.
Tempat yang bagus./Terimakasih.
Rasanya sedikit lucu, sejak ada orang yang mengambil barang2ku.
Sedikit aneh./ Apa yang mereka ambil?
Buku, Kameraku, CD.
Mereka bahkan mengambil tas dari lemariku untuk membawanya. Rupanya itu modus mereka.
Pasti menyedihkan, kehilangan semua barang2 itu.
Asuransi akan menggantinya. Yang paling buruk adalah barang pribadiku.
"Barang pribadi?" seperti apa?/ Mereka, um, mengambil pakaian dalamku.
Sialan. kenapa mereka melakukan itu?
Ayolah. kau tahu pria kinky, voyeuristic .(Kelainan Sex)
Maafkan aku. Aku tidak paham semua itu.
Satu hal lagi yang mereka lakukan adalah mengambil salah satu antingku.
Mereka tidak mengambil sepasang. mereka mengambil satu hanya untuk mempermainkanku.
Kau mungkin yang salah taruh.
Aku ingat. Aku menaruhnya di meja riasku,
dan saat aku kembali tinggal satu.
Jadi saat ini kau hanya pakai satu./ Itu memberiku bahan pembicaraan.
Aku, uh-- aku akan berpakaian dulu.
Bill?
Cantik, eh?
Belum menemukan tas?
Ini rumahnya./Yeah, dia seekor rubah.
- Dimana2 ada foto dirinya. - Yeah, dia terlihat cantik.
Lihat barang2 ini.
Mmm. Mmm, kau harus mengambil beberapa.
- Tidak akan. - Senangkan dirimu. aku akan mengambil sesuatu.
Lihat dia. Dia cantik sekali.
Bingo.
Kenapa dia punya banyak sekali foto dirinya?
Kurasa dia seorang model. Dia pasti narsis.
Apa ini sudah cukup?
Yeah, kurasa itu sudah mencakup barang2 yang berguna.
Tidak ada yang lain lagi. Stereo terlalu besar. Piano-- pasti terlalu besar.
Kurasa... aku hanya akan membuatnya terselip.
- Tempat apa ini? - Dulunya sebuah kantor.
Bagaimana kau mendapatkan kuncinya?/ Aku masuk, aku ganti gemboknya.
Tempat ini dimiliki oleh salah satu rumah manajemen itu.
Mereka tak pernah kesini, dan jika mereka kesini, mereka pasti berpikir kalau kuncinya hilang.
Atau akhirnya, mereka mendobrak dan mengganti kuncinya, tapi kalau begitu aku akan pergi.
Di London banyak tempat mati seperti ini.
Diatas restoran atau toko, setiap bangunan.
Apa kita akan meninggalkan barang2 ini disini?/ Tidak, itu pekerjaanmu.
Kau simpan sampai kuberitahu kita siap menjualnya./Okay.
Kecuali... Kau ingin mencoba menjualnya sendiri dan memberiku setengah yang kau dapat.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan dengan barang2 ini.
Dengar, aku agak keras padamu di tempat yang tadi,
Tapi kau harus mengerti,Aku tidak akan membiarkan siapapun membahayakanku.
- Tadi sudah cukup berbahaya. - Tentu.
Kurasa makan malam lebih awal./ Tidak, aku tidak bisa menerimanya.
- Ini cukup. - Yeah?
Okay.
Asli? aku tidak tahu, tapi aku menyukainya.
Kau terus datang kemari.
Aku tahu. aku menyukainya./ Kenapa? aku tidak tahu.
Well, tidak, aku tahu kenapa.
Kenapa?/Karena disini tak ada jendela dan gelap,
dan tak seorangpun bisa melihatmu diruangan kecil.
Jadi, mungkin pria botak itu tidak datang lagi.
- Mungkin. - Mungkin. Mungkin ini tempat...
kau membawa semua teman kencanmu,
karena kau tahu kalau dia, uh,
tidak hanya lewat, muncul sekali.
Mungkin.
Mungkin. Yeah.
Kupikir kalian berdua sudah berakhir.
Memang.
Lalu kenapa kau masih pergi ke Bar...
kalau kau tidak ingin dia melihatmu?
Karena, seperti yang kubilang sebelumnya--/ Kau takut padanya,
Karena dia... berbahaya. Karena dia berbahaya.
Berbahaya bagaimana? Seberapa bahaya? Kau terus berkata dia berbahaya.
Kau tak pernah menjelaskan padaku kenapa kau begitu takut padanya.
Okay.
Dia datang ke rumahku bersama beberapa...
temannya, dan...
Aku benar2 tidak tahu apa yang sedang terjadi sampai pria lain datang...
Mm-hmm./ Dia rupanya berhutang pada mereka.
Mereka sama sekali tidak menyukainya, lalu mereka mengambil palu,
mereka membaringkannya dan memukul setiap jarinya.
dan kemudian mereka memukul kepalanya.
Ambilkan handuk atau sesuatu.
Kau bercanda.
Tidak.
Kau tidak bercanda./ Uh-uh.
Itu alasannya kenapa kau tidak bersamanya lagi.
Benar kan?/ Tidak. tidak, tidak.
Itu karena dia merusak karpetku.
Itu tidak lucu./Yeah.
Aku tahu.
Bagaimana bisa kau terlibat dengan seseorang seperti dia?
Dia bukan seperti seorang teman...
- Ganti subyeknya. - Aku masih berpikir kalau kau masih berhubungan dengannya.
Apa yang kau lakukan? apa kau, um,
saat itu bekerja untuknya?
Itu bukan urusanmu.
Kurasa lebih baik kau mencari orang lain untuk menceritakan sesuatu padamu.
Oh, ayolah. Aku hanya bercanda.
Bingo.
Tas, tas, tas.
Sial!
Oh, Tuhan.
Pikir, pikir, pikir, pikir.
Kau mulai menikmatinya.
Pelanggar hukum, Si tukang intai. itu kau.
- Kurasa tidak. - Kurasa begitu.
Kurasa sebelumnya kau sudah mulai menikmati sesuatu yang didapat melalui proses.
Contohnya?/Semua ini.
Kau mencari uang lewat perampokan?
Tidak, tidak sama sekali./ Kenyataannya, kau yang akan membayarnyai.
Sudah kubilang, aku tidak sanggup membayarnya.
Bukan benar2 dirimu. D. Lloyd yang membayarnya.
Aku pikir aku akan memberimu kehormatan untuk pura2 membayar.
- Apa yang harus kulakukan dengan ini? - Tanda tangani.
- "Tanda tangani?" - Tanda tangani.
Dengan tulisanmu sendiri. Kau bisa melakukan apapun yang kau mau dengan ini.
D. Lloyd.
Apa kau tidak pernah khawatir akan tertangkap?
Kenapa aku harus khawatir? Lagipula, aku tidak akan tertangkap.
Apa kau sudah memikirkan semuanya?/ Aku sudah memikirkan semuanya.
Ini hanyalah ujung dari gunung es.
Aku bisa melakukan sesuatu yang kau tidak bisa percaya.
- Seperti? - Contohnya.
Terkadang saat aku melihat rumah, aku lihat pemiliknya akan pergi berlibur.
Aku akan menunggu sampai mereka pergi, lalu tinggal disitu selama satu dua minggu.
Kau pasti bercanda./ Tidak. Itu terjadi lebih dari yang kau bayangkan.
Bagaimana kau tahu kapan mereka kembali?
- Mereka hampir selalu menandainya di kalender dapur./Benar2 licik.
Jesus fucking Christ.
Ada apa?/Wanita yang ada dirumah pertama dulu baru saja masuk.
- Kau yakin? - Ya, aku benar2 yakin!
Apa dia bersama pria yang sama?/Tidak./ Kalau begitu tak apa2.
Bagaimana kalau dia melihat kita?/Dia bersama kekasihnya. dia tak bisa berbuat apa2.
Kita tidak bisa berharap seperti itu.
Apa yang akan dia katakan pada kita?/Kalau kita mencuri setengah botol anggur? Tenang saja.
- Kau keberatan jika kita melewatkan hidangan penutupnya? - Ya, Aku keberatan!
Dia datang kesini./ Dia mau ke toilet.
Dia melihatku. dia melihatku./Oh, yeah?
Dia mengenali kita. Kurasa kita harus pergi./ Okay. kita pergi.
Ini bukan karena ada yang kita khawatirkan...
tapi karena ketakutanmu sendiri.
Aku benar2 benci jika melewatkan makanan penutup dan secangkir kopi.
Yeah, tapi-- Jangan mengatakannya!
Dia melihatku. dia mengenaliku. Itu membuatku gugup.
Jika kau khawatir dengan penampilanmu, ganti saja.
Rambut baru, pakaian baru, Ibumu bahkan tidak akan mengenalimu.
Hanya karena kau menyusup kerumah orang, bukan berarti kau harus terlihat seperti perampok.
Semua orang punya kotak.
Yep?/Hallo, Ini Bill.
Hallo, Bill. ada yang bisa kubantu?
Tidak banyak. ini soal barang kita.
Ada apa dengan barang kita?
Aku, uh, bertemu pria ini, katanya dia akan membelinya.
Kupikir, aku akan menjualnya sendiri, seperti katamu.
Aku tidak janji bisa mendapatkan sebanyak yang kau bisa.
Tapi, uh, setengah dari berapapun yang kudapat.
Bagaimana menurutmu?/Tak apa2.
Ada lagi?/Yeah, Aku menuruti saranmu.
Saran apa?/Tentang merubah penampilanku.
Rambutku sudah kupotong. Pakaianku juga sudah rapi./Tanpa tempat tujuan.
Ya Tuhan, Bill, Aku tidak benar2 serius soal itu.
Yeah. Aku merasa lebih baik seperti ini.
Lebih aman, huh?/Lebih aman. Aku akan membelikanmu cincin kalau sudah mendapat uang.
Baik.
Apa yang kalian bicarakan?
Kau. Lebih tepatnya barang2 mu.
Dia akan menjualnya sendiri.
Maksudnya?
Maksudnya dia mengambil umpannya dan dia terjebak.
Dia akan menyimpan barang2 itu tapi berpura2 menjualnya dan memberiku sejumlah uang.
Kau mungkin akan mendapatkan barang2mu lagi jika kau beruntung.
Ya Tuhan, ini sempurna. Fotonya bekerja.
Aku bahkan sudah membuatnya memotong rambutnya dan mengganti pakaiannya.
Jadi, apa itu artinya kau akan bilang padaku dimana kau sembunyikan antingku?
Tidak. Dan aku juga tidak akan menunggu celana dalammu.
Dia terlalu malu untuk mengembalikannya.
Sial. dan kau harus memecahkan jendelaku?
Tidak bisakah kau menemukan kunci atau apa?
Tidak, sebenarnya ada 3 kunci cadangan.
Bahkan Bill tidak akan menyadarinya.
Ya Tuhan, memalukan sekali saat kami pergi ke tempatnya.
Tepat dibawah keset seperti yang kubilang padanya. Benar2 menyedihkan.
Kesetnya juga baru. Kurasa dia membeli keset itu...
supaya dia bisa menaruh kunci dibawahnya.
Persetan.
Pergilah.
Bagaimana kau tahu kalau aku yang datang? Bisa saja ibumu yang kau suruh pergi.
- Aku sungguh2. - Oh, ayolah. biarkan aku masuk, aku datang untuk minta maaf.
- Jadi, minta maaflah. - Aku tidak benar2 jujur padamu.
- Aku sedang mengerjakan sesuatu tentang pencurian./- Apa?
Aku menulis tentang pencurian-- tentang temanku yang masuk ke rumah orang.
Itulah kenapa aku banyak bertanya padamu tentang pencurian dirumahmu.
Aku tidak bilang padamu saat itu karena aku tidak ingin membuatmu marah.
Dia masuk kerumah orang dan-- aku tidak mencuri apapun.
Aku-- aku hanya ikut dan melihat apa yang terjadi.
Hanya itu?
Ya.
Lalu apa hubungannya?
Sekarang aku sudah jujur padamu. Aku ingin kau juga jujur padaku.
Aku sudah jujur padamu./ Kau masih menemui pria botak itu.
Aku pernah datang lebih awal. Aku melihat dia pulang.
Katamu sudah berakhir./Memang.
Lalu kenapa kau masih menemuinya?
Dia memerasku./Dia kaya.
Kenapa dia masih menginginkan uang?/ Aku tidak bilang ini soal uang.
Dengan apa dia memerasmu?/Foto.
Foto siapa?/Fotoku. jangan tanya2 lagi.
Aku tidak ingin melayani fantasi kecilmu./ Kau salah menilaiku.
Benarkah?/Ya.
Dimana... foto itu?
Di kantornya. kenapa?/ Aku bisa mengambilnya.
Bagaimana?/Aku bisa masuk kesana. aku dan temanku bisa melakukannya.
Pasti ada barang2 berharga di kantornya.
Dia kadang menyimpan uangnya di brankas./ Kita tidak bisa membuka brankasnya.
Fotonya ada disana./Apa?
Didalam amplop. Ada negatif dan beberapa foto jadi.
Kami tak bisa melakukannya./ Aku tahu kombinasinya.
Bagaimana bisa?/ Aku sudah sering melihat dia membukanya.
Kurasa aku mungkin bisa mengambilnya sendiri.
Kalau begitu itu yang akan kita lakukan.
Tidak ada orang waras yang mencuri darinya.
Jika kami tidak tertangkap, tak jadi masalah kita mencuri dari siapa.
dan kami tak akan tertangkap.
Jika kau berhasil, jangan pernah melihat fotonya atau melihat isi amplopnya.
Tentu saja tidak./Aku bisa pegang kata2mu?
Kau bisa pegang kata2ku.
Kau terlambat./ Maaf.
Katamu kau akan menjualnya sendiri.
Aku banyak membuangnya.
Akan butuh waktu beberapa hari buatku untuk lepas dari semua ini./Kupikir juga begitu.
- Apa ada hal lain yang kau pikirkan? - Yeah. Aku ingin mencuri di suatu tempat.
Aku sudah mengintai suatu tempat.
Tempat khusus. beberapa foto. - Foto?
Yeah, untuk seorang teman.
Dimana tepatnya?/Fotonya ada di brankas, tapi aku tahu kombinasinya.
Kalau itu untuk teman, dimana uangnya?/ Uangnya ada di brankas.
Mungkin.
Kantor siapa?
Pemilik klub-- Orang Pornografi.
Berat?/Yeah, kelihatannya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku menemui seseorang./ Siapa?
Pemilik tas itu./Apa?
Wanita yang rumahnya kita masuki, yang banyak foto dirinya.
Bilang padaku kalau kau bercanda.
Tidak.
Aku berpikir kalau dia terlihat menarik. Aku mengikutinya.
Kami minum bersama, dan... sekarang kami pacaran.
Apa kau sudah tidur dengannya?/ Yeah.
Kami sudah saling mengerti.
Aku ingin mengembalikan beberapa barangnya, tapi kemudian aku pikir itu artinya--
Kau pikir itu artinya kau bilang padanya kalau kau yang merampoknya./Bodoh sekali kau berbuat itu!
Potongan rambut yang bagus. Pakaianmu juga.
Sayang sekali ada bercak darah diatasnya./ Darah apa?
Sekarang kau sendiri.
Ini. Ini hadiah buatmu...
untuk memulai solo karirmu.
Apa kau memukulnya?/ Apa kau tidur dengannya?
Kau yang menyuruhku./ Aku bilang, jika dibutuhkan,
Bukan berarti aku menyuruhmu.
Apa kau menikmatinya?/ Apa kau menikmati menghajarnya?
Tentu saja.
Dengar, aku tertekan. Ini harus berhasil.
Apa mereka pikir kau benar2 terlibat?
Mereka sudah mengintrogasiku kan?
Tak lama lagi mereka akan menemukan pria yang melihatku dan mereka akan memenjarakanku.
Apa dia melihatmu dengan jelas?/ Tidak. Itulah kenapa aku berpikir ini akan berhasil.
Yang kita butuhkan adalah orang yang penampilannya sekilas mirip aku,
Cara kerja yang mirip, kita pasti baik2 saja.
Katakan saja padanya apa yang benar2 terjadi. Kau menemukannya seperti itu.
Tidak, kau takkan mengatakannya jika kau melihatnya.Tidak, maksudku itu mengerikan.
Ada darah dimana2.
Kepalanya pecah. dia tidak terlihat seperti manusia lagi.
Aku ada disana. aku mungkin meninggalkan jejak, , sidik jari, forensik.
Aku tidak tahu. Dengar, intinya badannya masih segar.
Pasti kematiannya belum lama. Saksi2 mungkin akan mengaitkanku dengan waktu kematiannya.
Katamu saksinya tidak melihatmu dengan jelas./Intinya bukan itu kan?
Kejahatan yang brutal-- Wanita tua terbunuh--
jika mereka berpikir kalau itu aku, mereka pasti akan menjadikanku tersangka, ya kan?
- Kita harus mencari orang lain. Aku sudah bilang pada mereka ada seseorang. - Kalau dia punya alibi?
Dia penyendiri. Dia sempurna.
Bahkan orang lain yang sebelumnya melihatnya tidak akan mengenalinya...
karena rambutnya sudah dipotong.
Tidak, dia orang kita.
Berhasil. Aku mengambil uangnya dulu.
Uang-- berikat2 uang.
Ow! Tak ada. tak ada.
Aku baik2 saja.
Okay!
Oh, Aku akan segera kesana.
Kau sudah janji tidak akan membuka amplopnya.
Amplopnya tidak disegel. Fotonya jatuh sendiri.
Jatuh sendiri?/ Jadi, apa kau akan menjelaskan?
Maksudku, apa ini? apa semua ini hanya omong kosong untuk mendapatkan uang?
Semua bukan tentang uang./ Lalu apa?
Ini untuk seorang teman.
Polisi berpikir dia melakukan sesuatu yang tidak dilakukannya.
Jadi dia butuh umpan-- seperti tersangka lain.
Seseorang yang tertangkap mencuri disuatu tempat seperti yang dia lakukan-- sesuai metodenya.
Metodenya.
Siapa teman itu?
Cobb.
Dia masuk ke suatu tempat beberapa minggu yang lalu.
Dia menemukan wanita tua terbunuh.
Dia melarikan diri. Seseorang melihatnya.
Beberapa hari kemudian polisi menginterogasinya. Mereka berpikir dia yang membunuhnya.
Mungkin itu benar./ Dia pencuri, bukan pembunuh.
Jadi, dia bilang begitu pada polisi, uh, mereka dibingungkan dengan pencuri lain.
Pencuri yang menggunakan M.O yang sama./ Kenapa aku?
Kau sendiri yang memulainya.
Cobb menyadari kalau kau mengikutinya sehari sebelum dia mendekatimu.
Pada awalnya, dia pikir kau polisi. lalu dia mengikutimu.
Dia mengikutiku?
Dia mengikutimu dan menyadari kalau kau begitu menyedihkan, bajingan kecil yang menunggu untuk digunakan.
Jadi kau dan Cobb dibalik semua ini.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Kepada semua orang?
Ini tidak seserius itu.
Kau dapat uangnya, kau tidak membunuh wanita tua.
Kau ada hanya untuk memberi keraguan dalam pikiran polisi.
Mereka tidak akan menangkapmu.
Kau mungkin akan ditangkap untuk kejadian hari ini.
Mereka menangkapmu, bertanya tentang wanita tua itu dan kau tidak tahu apa2.
Mereka masih bisa menangkapku untuk pencurian.
Kau memang mencuri. tapi kau tidak tertangkap tangan.
Dia datang. Dia jatuh.
Aku tak sempat melihat dia bangun lagi atau tidak.
Di paluku ada darahnya.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Ini bukan masalah pribadi.
Saat aku memulainya, Aku bahkan tidak mengenalmu.
Aku akan pergi ke kantor polisi besok pagi./ Kau tidak bisa.
Aku akan kesana dan menceritakan semuanya pada mereka.
Kau tidak bisa, mereka tidak akan percaya padamu.
Aku akan cerita semuanya. mereka akan percaya padaku karena itulah kenyataannya.
Tak mungkin, Tak ada yang mendukung ceritamu./Kau bisa.
Aku tidak mau.
Mereka akan memaksamu, kebohonganmu tak akan bisa menutupi kenyataan.
Jika jadi kau, aku tidak akan melakukannya .
Itulah.
Maksudku, jika kau punya, pertanyaan, maka--
Satu atau dua pertanyaan.
Dengar, kami tidak pernah punya kasus pembunuhan wanita tua yang tak terpecahkan.
Pasti ada./Tak pernah ada investigasi yang berlangsung.
dan kami tidak mengenal Mr. Cobb-mu ini.
Kuingatkan, dia sudah melihat isi amplopnya.
Dia berjanji padaku. Aku percaya padanya.
Ini bukan masalah pribadi. Dia tidak bisa mencegahnya.
Maksudku, dia selalu ingin tahu.
Omong2, kita kembali ke bisnis.
Bisnis?
Mungkin ada...
sesuatu yang ingin kau ceritakan padaku, hmm?
Apapun?
- Dimana palunya? - Didalam tas itu.
Apa yang akan kau lakukan dengan palu itu?
Pria tua itu sangat spesifik tentang bagaimana aku melakukan sesuatu.
Apa yang dikatakan orang tua itu?
Oh, dia menyuruhku menyimpan semua uang dari dalam brankasnya.
Ada lagi?
Yang kau lakukan?
Dia bilang tuntutanmu terlalu berlebihan.
Kau jadi terlalu rakus memerasnya.
Kau bilang akan jadi saksi...
atas peristiwa yang terjadi di ruangan ini.
Dia sangat detail tentang bagaimana dan dimana aku harus menanganinya.
Sesuatu tentang bercak darah dikarpet yang kau sembunyikan untuk mendukung ceritamu,
harusnya kau tak mengatakannya.
Apa kau sudah bicara dengannya?/ Kami menemukan dia pagi ini.
Apa maksudmu, "menemukan dia?"/ Mayatnya.
Kami juga menemukan palu dengan 2 golongan darah yang menempel.
Yang satu, Aku perkirakan, akan cocok dengan darah pria yang ada di RS.
Semua jari wanita itu hancur. Kau pasti menyiksanya untuk mendapatkan kombinasinya.
Aku tidak menyentuhnya!
Kami juga menemukan beberapa barang yang menarik didalam kotak sepatu dibawah tempat tidurmu.
Diantara barang2 yang dilaporkan hilang pada pembunuhan minggu lalu, kami menemukan...
sepasang celana dalam wanita.
Ini miliknya kan? Aku menyimpulkannya karena kami menemukannya tersembunyi...
bersama foto pasport ini.
Kami juga menemukan anting mutiara ini...
yang cocok dengan yang dipakainya saat kematiannya.
Kemenangan kecil?/Tidak!
Itu perbuatan Cobb yang menaruhnya saat kami mendatangi rumah wanita itu.
Pergi dan tangkap dia. Aku sudah memberimu alamatnya.
Kami sudah memeriksa alamat yang kau berikan. Tidak ada Cobb disana.
Rumah itu dimiliki oleh Tuan...
D. Lloyd.
Dia baru saja kembali dari liburan.
dan dia bilang kalau saat dia pergi rumahnya kemalingan.
Tidak banyak yang hilang.
Tapi kartu kredit barunya belum datang.
Itu perbuatan Cobb! Kami menggunakannya untuk membayar makanan di restoran.
Kami menemukan ini dirumahmu.
Itu Cobb...
yang mencurinya.
Apa ini tulisan tanganmu?
Ya.
diterjemahkan: p-joe85
Member of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org